楓橋夜泊詩意翻譯 一起來學(xué)習(xí)吧
2022-11-25 09:58:45 來源:互聯(lián)網(wǎng)
《楓橋夜泊》是唐代詩人張繼在晚唐安史之亂后途經(jīng)寒山寺時(shí)而作的一首羈旅詩。
《楓橋夜泊》實(shí)為千古絕唱的好詩!原文一點(diǎn)問題沒有。我來說,好在哪兒!首先,楓橋夜泊,開篇點(diǎn)題!時(shí)間:是秋天,楓葉紅時(shí),秋天的一個(gè)夜晚。事件:是乘舟停泊寒山寺。然后,該詩是一首動(dòng)態(tài)畫卷,記錄了時(shí)光變幻?。?!全詩完整地展現(xiàn)了泊舟寒山寺的全過程。動(dòng)靜結(jié)合,一明一暗,由遠(yuǎn)而近,由傍晚到半夜,由楓橋至寒山寺,最終半夜到達(dá)寺廟,靠岸停泊的全場景描繪,由景及人,情景交融。
(資料圖片)
“月落烏啼,霜滿天?!?/p>
指明了時(shí)間是秋天傍晚,此時(shí)月亮已經(jīng)微微出來,落在天上,烏鴉在傍晚啼叫,準(zhǔn)備回巢,秋天的傍晚,白霜滿天,蒙蒙白一片,秋風(fēng)蕭瑟而寒起。
“江楓漁火,對愁眠?!?/p>
指明了江邊楓樹楓葉正紅,與江邊停泊的漁船燈火正紅一片,遙相對映。“江楓”與“漁火”,一靜一動(dòng),一暗一明,一江邊,一江上,動(dòng)人遐想。讓人不禁引發(fā)無法自拔的秋愁,今晚真是一個(gè)不眠之夜??!而事實(shí)也確實(shí)如此…現(xiàn)在還泛舟江上,要半夜三更方才能夠到達(dá)寒山寺!
“姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船?!?/p>
指明了歷經(jīng)從傍晚至半夜的泛舟江上,終于在半夜三更時(shí)分準(zhǔn)點(diǎn)到達(dá)了姑蘇城外的寒山寺。
我們知道,見山而不到山,古代人步行至遠(yuǎn)山尚得半天時(shí)間,而搖擼泛舟,更是艱辛,從傍晚至半夜,也差不多是半天時(shí)間,到達(dá)寒山寺泊船,正好三更鐘聲。
而在空靈曠遠(yuǎn)的夜半三更的鐘聲的回響下,此時(shí),客船總算??康竭_(dá)了寺院的岸邊。此“到”,是與“寒山寺”相對稱,是“到客船”,而不是“鐘聲到”。此“到”,乃是全詩畫龍點(diǎn)睛之筆,有一種歷經(jīng)長途跋涉,歷經(jīng)各種歷難,而最終到達(dá)寺之彼岸,一身輕松,放下一切,立地成佛之感嘆!也是作者當(dāng)時(shí)的內(nèi)心寫照。
唐朝天寶十四年一月,爆發(fā)了安史之亂。因?yàn)楫?dāng)時(shí)江南政局比較安定,所以不少文士紛紛逃到今江蘇、浙江一帶避亂,其中也包括本詩作者,張繼。詩人是春天到達(dá)蘇州,但時(shí)局動(dòng)蕩未入城,一路在蘇州周邊奔波輾轉(zhuǎn),直至秋天的夜晚,詩人張繼才泊舟夜宿蘇州城外的寒山寺。江南水鄉(xiāng)秋夜幽美的景色,吸引著這位懷著旅愁的客子,使寫下了這首意境清遠(yuǎn)的小詩。全詩以“愁”開篇,以“到”結(jié)尾,完整而真實(shí)地體現(xiàn)了作者躲避戰(zhàn)亂時(shí)過去一段時(shí)間的愁苦、孤獨(dú)、最后安定、輕松的旅途心境。
此詩自歐陽修開始,就爭議不斷,充滿了質(zhì)疑。歐陽修認(rèn)為,沒有半夜三更寺廟打鐘一說。而有的則質(zhì)疑“霜滿天”是凌晨一點(diǎn),怎么客船又半夜才到,霜只能鋪地上,怎么能霜滿天。有的則質(zhì)疑,“烏啼”是烏啼山,烏啼鎮(zhèn)或者是烏啼橋,月落烏啼山,應(yīng)該是半夜。有的則質(zhì)疑,烏鴉啼叫怎么是半夜。有的則質(zhì)疑,月落時(shí)分正是凌晨,怎么會有烏鴉啼叫。有的則質(zhì)疑,究竟船是停在江上,還是楓橋下,還是寒山寺下。有的則質(zhì)疑,“江楓漁火”,石橋與漁火怎么能對愁眠,認(rèn)為這里江與楓是并列,即當(dāng)時(shí)可能有"江橋”和“封橋"兩座橋,后"封橋”改名為“楓橋”。還有人認(rèn)為愁眠,指愁眠山,又名孤山。還有人認(rèn)為,漁家既然已經(jīng)掌燈,那么就談不上"眠"字了。諸如此類。
此詩影響深遠(yuǎn),廣為流傳。寒山寺“夜半鐘聲”成為永恒的詩歌意象,后世騷人遷客,至楓橋、寒山寺,聆鐘聲、悟禪心?!胺踩毡疚哪?,咸造廬來見,見則往往言及寒山寺;且言其國三尺之童,無不能誦是詩者?!比毡景堰@首詩列為漢文課本的第一首,自日本慕名而來寒山寺參訪者不乏其人。
一首詩,千古傳誦,成就了詩人。張繼成就了《楓橋夜泊》,更是《楓橋夜泊》成就了張繼。一個(gè)詩人,他,寫的詩,比詩人更加出名!同時(shí),這首詩也讓人知道了,作者,張繼。
關(guān)鍵詞:
相關(guān)閱讀
- 楓橋夜泊詩意翻譯 一起來學(xué)習(xí)吧
- 石達(dá)開傳世詩作只有一首_石達(dá)開詩詞分享...
- 寒食古詩翻譯和注釋 古詩賞析 -世界速讀
- 形容高興的四字詞語有哪些 你還知道哪些?
- 有關(guān)思鄉(xiāng)的古詩有哪些 唐·孟郊《游子...
- 鋼鐵行業(yè)深度分析報(bào)告_鋼鐵行業(yè)報(bào)告(“...
- 螳螂捕蟬的原文和翻譯-速看
- 奧運(yùn)會獎(jiǎng)牌榜2021賽程表_奧運(yùn)會獎(jiǎng)牌榜20...
- 人體五臟六腑器官分布圖_五臟六腑圖-天...
- 奇花異草的異是什么意思_奇花異草中的異...
- 感動(dòng)人的小故事人生-全球快看點(diǎn)
- 村晚古詩意思翻譯